1 00:00:13,559 --> 00:00:16,559 {\an8}QUESTO FILM È BASATO SUI FATTI STORICI 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,855 {\an8}FORESTA SIBERIANA 1901 3 00:00:39,951 --> 00:00:41,102 Ehi! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,714 EHI! Vieni qui, Penso di averlo trovato! 5 00:00:50,011 --> 00:00:51,988 Avvicinati. 6 00:00:52,284 --> 00:00:54,835 Sai cosa hai trovato? 7 00:00:54,858 --> 00:00:57,352 Ti racconterò la mia storia. 8 00:00:58,701 --> 00:01:01,761 Questo teschio una volta era di mia madre. 9 00:01:05,577 --> 00:01:08,531 Queste ossa una volta erano la mia famiglia. 10 00:01:09,682 --> 00:01:12,799 Il sangue versato dalla nostra famiglia, ha segnato l'inizio 11 00:01:12,857 --> 00:01:16,424 del secolo più violento il mondo abbia mai conosciuto. 12 00:01:18,755 --> 00:01:20,165 Mamma, 13 00:01:20,188 --> 00:01:22,873 perché ci odiavano così tanto? 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,411 E perché odiavano il nostro amico 15 00:01:25,434 --> 00:01:27,831 Padre Grigorij Rasputin? 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,081 Era il mio salvatore 17 00:01:30,110 --> 00:01:32,555 il mio Merlino, il mio mago. 18 00:01:32,674 --> 00:01:35,351 Padre Grigori era magico. 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 {\an5}SIBERIA 1883 20 00:01:41,686 --> 00:01:44,380 Grigori, cosa vedi? 21 00:01:45,362 --> 00:01:47,281 vedo... 22 00:01:48,646 --> 00:01:50,373 un fiore. 23 00:01:54,508 --> 00:01:56,109 Grigori, 24 00:01:56,944 --> 00:01:59,083 cosa vedi? 25 00:02:01,524 --> 00:02:02,963 Amore? 26 00:02:13,928 --> 00:02:15,847 Cosa ha detto? 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,395 È il mio turno. 28 00:02:22,222 --> 00:02:24,140 Avvicinati. 29 00:02:33,752 --> 00:02:35,478 -- 30 00:02:41,136 --> 00:02:43,668 Non ha magia. 31 00:02:47,263 --> 00:02:48,701 Aspettare. 32 00:02:51,791 --> 00:02:54,553 Hai rubato il cavallo di Yegorov. 33 00:02:55,152 --> 00:02:56,878 Questo ragazzo è pazzo. 34 00:03:00,125 --> 00:03:03,233 Cosa stai sollevando, un bambino o un diavolo? 35 00:03:03,831 --> 00:03:05,078 ragazzo, 36 00:03:05,122 --> 00:03:06,685 vieni qui. 37 00:03:08,968 --> 00:03:10,272 Scusa. 38 00:03:10,295 --> 00:03:11,542 Perché? 39 00:03:15,209 --> 00:03:16,648 Perdonami. 40 00:03:16,746 --> 00:03:19,095 Ma lascialo negare, padre. 41 00:03:19,214 --> 00:03:20,845 Lascialo negare. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,418 - SÌ. - Lascialo negare. 43 00:03:22,447 --> 00:03:23,982 Lascialo negare! 44 00:03:24,196 --> 00:03:25,709 Lascialo negare! 45 00:03:25,732 --> 00:03:27,458 Non è vero! 46 00:03:58,425 --> 00:04:00,718 Dio è buono. 47 00:04:05,513 --> 00:04:07,713 {\an8}20 ANNI DOPO 48 00:04:25,648 --> 00:04:27,566 Eccolo lì. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,805 Dicono che sei un mago. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,706 Dicono che sei un imbecille. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,305 Dimmi, cosa ho? alle mie spalle? 52 00:04:42,219 --> 00:04:43,945 Una moneta. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,060 Un libro. 54 00:04:47,275 --> 00:04:49,385 Una foglia. Una pipa. Una roccia. 55 00:04:49,408 --> 00:04:51,902 I balli dell'Arcivescovo. 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,688 Te l'ho detto che è tutto prosciugato. 57 00:04:55,999 --> 00:04:57,150 58 00:05:01,822 --> 00:05:04,124 Ara questa fila quella collina al calar della notte 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,161 o perdere la paga. 60 00:05:10,856 --> 00:05:12,199 - 61 00:05:26,362 --> 00:05:27,705 Abbastanza! 62 00:06:25,936 --> 00:06:27,854 Ha detto padre Grigori 63 00:06:27,883 --> 00:06:31,009 la santa madre gli ho chiesto di aiutarmi. 64 00:06:31,224 --> 00:06:34,130 Non importa quali persone ha detto di lui più tardi, 65 00:06:34,153 --> 00:06:35,879 Lo so meglio, 66 00:06:35,885 --> 00:06:38,397 perché è venuto a San Pietroburgo 67 00:06:38,420 --> 00:06:40,722 e mi ha salvato la vita. 68 00:06:51,743 --> 00:06:55,819 È diventata la madre di Dio stesso. 69 00:06:56,107 --> 00:06:58,840 Lo portava tra le braccia. 70 00:06:58,863 --> 00:07:00,927 Lo nutriva con il suo latte. 71 00:07:00,950 --> 00:07:03,789 Chi può descriverne la grandezza 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,777 della Vergine Madre di Dio. 73 00:07:08,239 --> 00:07:09,869 L'ho vista. 74 00:07:12,148 --> 00:07:13,970 L'ho vista. 75 00:07:14,473 --> 00:07:16,822 Prima il cielo era vuoto, 76 00:07:16,845 --> 00:07:19,435 poi argento, poi oro. 77 00:07:19,517 --> 00:07:21,886 I suoi occhi erano viola, 78 00:07:21,905 --> 00:07:24,533 e la sua pelle era d'avorio, 79 00:07:24,667 --> 00:07:28,302 e lei stese la mano e mi ha benedetto. 80 00:07:29,380 --> 00:07:31,490 Chi sei? 81 00:07:33,239 --> 00:07:36,500 Grigorij Rasputin, di Pokrovskoe. 82 00:07:36,688 --> 00:07:38,798 Perché sei qui? 83 00:07:39,211 --> 00:07:42,280 La madre di Dio, mi ha detto di venire. 84 00:07:43,372 --> 00:07:47,016 Molti sono venuti qui a reclamare aver visto la vergine. 85 00:07:48,286 --> 00:07:50,779 Mi ha toccato... 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,255 qui. 87 00:08:05,435 --> 00:08:08,341 Alcuni hanno detto che il vescovo era ipnotizzato. 88 00:08:08,370 --> 00:08:11,277 Alcuni dicevano che aveva visto la verità. 89 00:08:12,944 --> 00:08:17,021 Tutta San Pietroburgo stavo parlando di questo giorno. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,808 Benedicimi. 91 00:08:25,432 --> 00:08:28,721 La Vergine lo ha toccato. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,036 C'erano poche speranze per me. 93 00:08:58,059 --> 00:08:59,858 Io, Alessio. 94 00:08:59,977 --> 00:09:03,486 Erede sovrano, Tsarevitch al trono russo. 95 00:09:03,893 --> 00:09:06,002 Dio mi aiuti. 96 00:09:06,409 --> 00:09:07,944 Lo farà. 97 00:09:08,254 --> 00:09:09,936 Lo farà. 98 00:09:10,631 --> 00:09:14,131 Quanto ha pregato la mamma che Dio l'avrebbe perdonata. 99 00:09:14,154 --> 00:09:17,875 Perché era lei a portare la mia malattia nel suo sangue. 100 00:09:30,494 --> 00:09:32,488 Vostra Maestà, 101 00:09:32,511 --> 00:09:35,772 Conosco un sant'uomo chi può guarire. 102 00:09:50,998 --> 00:09:52,993 Che disgraziato. 103 00:09:56,514 --> 00:09:58,049 Disgustoso. 104 00:10:29,662 --> 00:10:31,196 Alessio. 105 00:10:31,604 --> 00:10:34,519 L'uomo della Siberia è qui. 106 00:10:37,036 --> 00:10:38,570 Mamma. 107 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 Non essere spaventato. 108 00:10:45,251 --> 00:10:47,312 Cristo è con te, 109 00:10:47,431 --> 00:10:50,004 non piangere più, tutto passa. 110 00:10:50,107 --> 00:10:51,883 Perché il tuo cuore è così pesante? 111 00:10:51,906 --> 00:10:54,303 Hai fede? Non c'è motivo di soffrire. 112 00:10:54,326 --> 00:10:56,705 Il Signore benedica il suo servo fedele 113 00:10:56,728 --> 00:10:59,125 Alessandra Feodorovna. 114 00:11:03,396 --> 00:11:05,439 Questo è padre Grigori, 115 00:11:05,462 --> 00:11:07,188 dalla Siberia. 116 00:11:10,401 --> 00:11:11,743 Papà. 117 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 È venuto per benedire Alessio. 118 00:11:17,882 --> 00:11:20,184 Lo zarevich dorme. 119 00:11:20,304 --> 00:11:22,413 Le mie benedizioni 120 00:11:23,299 --> 00:11:25,409 sono potenti. 121 00:11:32,117 --> 00:11:33,652 Solo un momento. 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,593 Sta dormendo, padre. 123 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 Nonno? 124 00:11:51,054 --> 00:11:52,591 Alessio, 125 00:11:52,901 --> 00:11:55,318 questo è padre Grigori, 126 00:11:55,341 --> 00:11:57,931 è venuto a benedirti. 127 00:11:58,119 --> 00:12:00,113 Padre, presto. 128 00:12:01,610 --> 00:12:03,777 Come va la tua gamba? 129 00:12:04,088 --> 00:12:05,814 Glielo hai detto? 130 00:12:06,604 --> 00:12:08,189 Fa male. 131 00:12:08,308 --> 00:12:10,417 Oh adesso, basta. 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,359 Derevenko, portalo fuori. 133 00:12:12,382 --> 00:12:14,630 Niente più oppiacei per questo ragazzo. 134 00:12:14,653 --> 00:12:17,108 - Prendilo! - No, aspetta. 135 00:12:17,555 --> 00:12:19,473 Ti piace navigare? 136 00:12:19,496 --> 00:12:20,610 SÌ. 137 00:12:21,491 --> 00:12:23,859 Il mare porta conforto. 138 00:12:24,554 --> 00:12:26,568 E le onde... 139 00:12:26,591 --> 00:12:28,605 parlano. 140 00:12:31,647 --> 00:12:35,761 Il sole splende sull'acqua mentre si alza dolcemente. 141 00:12:36,806 --> 00:12:39,693 Puoi vedere il volto di Dio. 142 00:12:41,717 --> 00:12:44,431 Guardi il sole... 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,084 la tua anima 144 00:12:46,107 --> 00:12:48,422 dimentica tutto 145 00:12:48,445 --> 00:12:52,656 mentre ti svegli dal sogno delle preoccupazioni della vita. 146 00:12:53,714 --> 00:12:57,042 perché la gioia illumina il tuo cuore 147 00:12:57,449 --> 00:13:01,170 e la tua anima vede la saggezza della vita 148 00:13:01,262 --> 00:13:03,046 e bellezza 149 00:13:03,069 --> 00:13:05,370 indescrivibile. 150 00:13:08,666 --> 00:13:10,804 Il dolore è scomparso? 151 00:13:11,019 --> 00:13:12,362 SÌ. 152 00:13:12,864 --> 00:13:14,591 Eccolo adesso. 153 00:13:15,983 --> 00:13:17,920 Vai a dormire. 154 00:13:19,309 --> 00:13:20,652 Sonno. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,977 Te lo sto dicendo. 156 00:14:01,816 --> 00:14:03,878 Qualcosa da bere? 157 00:14:04,846 --> 00:14:07,311 Madeira, se ce l'hai. 158 00:14:10,257 --> 00:14:12,198 Chi ti ha detto... 159 00:14:12,317 --> 00:14:14,888 della gamba di Tsarevich? 160 00:14:17,362 --> 00:14:19,309 La madre di Dio. 161 00:14:19,428 --> 00:14:22,688 La sua voce sboccia come un bacio nelle mie orecchie, 162 00:14:22,711 --> 00:14:25,119 e poi cresce fino a farmi male al corpo, 163 00:14:25,159 --> 00:14:28,266 e lacrime alle mie orecchie finché Ho voglia di piangere: basta! 164 00:14:28,650 --> 00:14:31,556 Mi ha raccontato quanto ha sofferto tuo figlio. 165 00:14:31,556 --> 00:14:34,145 So che il suo sangue è malato. 166 00:14:34,979 --> 00:14:39,017 Non so perché sono stato scelto. Sono solo un povero e stupido uomo. 167 00:14:40,862 --> 00:14:43,739 Pregatela, mamma, papà. 168 00:14:45,297 --> 00:14:47,215 Dio è buono. 169 00:14:52,678 --> 00:14:54,596 Il Primo Ministro. 170 00:14:54,619 --> 00:14:56,537 L'ambasciatore francese è qui. 171 00:14:56,538 --> 00:14:57,591 Pietro. 172 00:14:57,615 --> 00:14:59,916 Oh, mi dispiace, non lo sapevo. 173 00:14:59,962 --> 00:15:02,222 Questo è padre Grigori. 174 00:15:02,341 --> 00:15:04,623 Il primo ministro Stolypin. 175 00:15:07,558 --> 00:15:10,752 E grazie mille per essere venuto, Padre. 176 00:15:12,908 --> 00:15:14,826 Piano inferiore. 177 00:15:21,982 --> 00:15:24,658 Quell'uomo è ubriaco come un gufo bollito. 178 00:15:30,289 --> 00:15:32,207 Grazie, Padre. 179 00:15:42,032 --> 00:15:44,429 Chiamerò un motore. 180 00:15:50,586 --> 00:15:53,463 Beve vino un disgraziato? con l'Imperatrice? 181 00:15:53,487 --> 00:15:56,460 Un disgraziato riposa la sua faccia in grembo? 182 00:16:07,469 --> 00:16:10,548 Altrimenti come avrebbe potuto saperlo? sulla gamba di Alexei? 183 00:16:10,970 --> 00:16:12,178 Pettegolezzo. 184 00:16:12,201 --> 00:16:13,544 Per sentito dire. 185 00:16:13,951 --> 00:16:16,348 L'hai visto zoppicare dal letto. 186 00:16:16,494 --> 00:16:18,872 Ha preso il suo dolore. 187 00:16:24,094 --> 00:16:25,821 Che succede, Nicky? 188 00:16:26,228 --> 00:16:28,778 C'è stato un altro attentato. 189 00:16:30,424 --> 00:16:33,177 Stolypin pensa che sia il elettricisti e... 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,358 e il modo in cui voglio un altro incontro. 191 00:16:35,387 --> 00:16:37,353 È un complotto per indebolirti 192 00:16:37,376 --> 00:16:40,061 per farti sembrare debole e inizieranno altri problemi. 193 00:16:52,985 --> 00:16:54,597 Sorriso. 194 00:16:56,921 --> 00:16:59,415 Non ti vedo mai sorridere. 195 00:17:04,609 --> 00:17:07,160 Ti ricordi il piccolo cottage in cui abbiamo alloggiato 196 00:17:07,183 --> 00:17:09,581 quando abbiamo visitato la tua famiglia in Germania? 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,869 E i picnic che facevamo, 198 00:17:11,892 --> 00:17:14,433 e le canzoni che abbiamo cantato sotto il castagno? 199 00:17:14,458 --> 00:17:16,818 Cosa diavolo? ti ha fatto pensare a questo? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,285 E come quei pescatori 201 00:17:18,352 --> 00:17:21,833 ci schizzarono con i loro remi, e non sapevamo chi fossimo. 202 00:17:21,975 --> 00:17:23,893 -- 203 00:17:24,875 --> 00:17:28,136 E come mai e poi mai volevo andarmene. 204 00:17:31,658 --> 00:17:33,576 205 00:17:35,636 --> 00:17:37,554 206 00:17:39,710 --> 00:17:42,012 207 00:17:56,508 --> 00:17:58,235 Dio 208 00:17:58,258 --> 00:17:59,984 esplosione 209 00:18:00,199 --> 00:18:02,213 lo zar! 210 00:18:17,458 --> 00:18:20,190 Conosci il detto? dalla mia giovinezza? 211 00:18:20,209 --> 00:18:22,790 "Dopo l'ultima parte della mia carne mi ha tormentato 212 00:18:22,971 --> 00:18:26,051 "Signore Gesù Cristo, non condannarmi, 213 00:18:26,074 --> 00:18:27,800 "dunque." 214 00:18:29,358 --> 00:18:31,372 Lo sai? 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,518 Alessio. 216 00:19:16,060 --> 00:19:17,499 Aspetto. 217 00:19:30,134 --> 00:19:32,052 È un miracolo. 218 00:19:32,172 --> 00:19:33,514 OH. 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,207 Papà! 220 00:19:37,805 --> 00:19:39,148 Alessio; 221 00:19:39,171 --> 00:19:41,281 Come è successo? 222 00:19:41,304 --> 00:19:43,414 Il Sant'Uomo lo ha fatto. 223 00:19:48,278 --> 00:19:50,388 Voglio mostrarlo alle ragazze. 224 00:19:50,699 --> 00:19:51,849 Alessio. 225 00:19:51,872 --> 00:19:53,503 Buongiorno, dottor Botkin. 226 00:19:54,677 --> 00:19:57,746 Aspetto! Il Sant'Uomo mi ha guarito! 227 00:19:57,888 --> 00:20:00,477 È tutto finito. Ha portato tutto con sé. 228 00:20:00,500 --> 00:20:02,418 - Come? - Con la magia! 229 00:20:02,441 --> 00:20:03,901 Come Baba Yaga? 230 00:20:03,924 --> 00:20:06,609 Come un buon mago. Come Gesù Cristo. 231 00:20:06,994 --> 00:20:08,432 Meprobamato. 232 00:20:08,456 --> 00:20:10,950 È noto per rallentare il flusso del sangue in alcuni emofiliaci. 233 00:20:11,008 --> 00:20:13,051 Ho iniziato a usarlo la settimana scorsa. 234 00:20:13,074 --> 00:20:16,143 Ma Alexei è guarito ieri sera, dottore, non la settimana scorsa. 235 00:20:16,206 --> 00:20:18,767 Queste cose spesso richiedono tempo. 236 00:20:20,133 --> 00:20:22,434 --Posso camminare! 237 00:20:28,567 --> 00:20:30,696 Chi sei veramente? 238 00:20:31,295 --> 00:20:33,405 L'infinito. 239 00:20:36,668 --> 00:20:38,011 - 240 00:20:38,034 --> 00:20:41,390 La prossima volta, Eccellenza va al palazzo, 241 00:20:42,013 --> 00:20:45,657 Chiedi alla zarina se posso prendi in prestito la sua corona. 242 00:20:48,964 --> 00:20:51,266 La vedrò oggi. 243 00:20:54,883 --> 00:20:56,993 Grigori Rasputin. 244 00:20:57,597 --> 00:20:59,774 Sua Maestà Imperiale 245 00:20:59,797 --> 00:21:04,017 L'imperatrice Alessandra Feodorovna ora desidera vedermi. 246 00:21:04,209 --> 00:21:05,360 SÌ. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,872 Ora, chiamami bugiardo. 248 00:21:24,087 --> 00:21:25,238 Ah. 249 00:21:36,315 --> 00:21:39,250 Trascorro giorni interi in ginocchio 250 00:21:39,273 --> 00:21:41,727 per guarire mio figlio in pochi minuti. 251 00:21:43,380 --> 00:21:45,778 Hai fede, mamma? 252 00:21:46,283 --> 00:21:48,001 Prego, io... 253 00:21:48,024 --> 00:21:50,421 Nel tuo cuore, ce l'hai? 254 00:21:50,444 --> 00:21:52,938 - Ci provo. - Rispondi alla domanda. 255 00:21:57,994 --> 00:21:59,529 Non lo so. 256 00:21:59,552 --> 00:22:02,900 Allora mettiti in ginocchio e implora. Implora come un contadino con le ginocchia nella terra. 257 00:22:02,923 --> 00:22:04,699 - Come osi! - Come un mendicante 258 00:22:04,722 --> 00:22:06,649 o un furtivo o un ladro. 259 00:22:06,672 --> 00:22:08,974 Tu sei la ragione il piccolo soffre. 260 00:22:08,997 --> 00:22:12,303 Dubiti della divinità di Dio. Le tue preghiere prendono in giro il suo nome. 261 00:22:12,317 --> 00:22:15,778 Ogni volta che il ragazzo urla, è il tuo coltello nel suo corpo. 262 00:22:15,913 --> 00:22:18,253 Mamma, Dio ha maledetto tuo figlio. 263 00:22:18,276 --> 00:22:20,167 Solo Lui può curarlo. 264 00:22:20,190 --> 00:22:23,308 I medici ascoltano Dio? Risposta. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,833 - No. - No, la malattia lo lascerà. 266 00:22:26,856 --> 00:22:29,992 La santa madre ha promesso ma solo se credi nella sua misericordia. 267 00:22:30,012 --> 00:22:32,486 Cherish e poi, non vedi? 268 00:22:32,543 --> 00:22:35,007 Dio mi ha mandato. 269 00:22:36,971 --> 00:22:38,698 Ho paura. 270 00:22:38,817 --> 00:22:40,735 Il bambino non è indifeso 271 00:22:40,849 --> 00:22:43,266 ma non può fare nulla nella sua debolezza. 272 00:22:43,266 --> 00:22:46,881 Non ha bisogno di medicine, ha bisogno di un pony, di una slitta. 273 00:22:46,904 --> 00:22:48,918 Possiamo pregare Dio in ginocchio 274 00:22:48,943 --> 00:22:52,260 ma preghiamo anche con gioia, nelle risate e nell'amore. 275 00:22:52,763 --> 00:22:54,201 Padre... 276 00:22:57,076 --> 00:22:59,061 Ho delle premonizioni. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,906 Di cosa? 278 00:23:02,870 --> 00:23:04,788 Cose terribili. 279 00:23:06,825 --> 00:23:08,360 Dimmi. 280 00:23:13,092 --> 00:23:14,549 Mio marito 281 00:23:14,572 --> 00:23:17,162 non vuole governare. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,410 Aspettare. 283 00:23:23,488 --> 00:23:24,926 Orologio. 284 00:23:26,364 --> 00:23:29,817 Il miracolo deve ancora arrivare. 285 00:23:35,065 --> 00:23:36,408 Alessio! 286 00:23:37,294 --> 00:23:38,637 Alessio! 287 00:23:41,583 --> 00:23:44,076 Lascialo stare. 288 00:23:49,900 --> 00:23:51,329 Andare. 289 00:23:54,446 --> 00:23:57,773 Padre Grigori mi ha liberato con la sua magia. 290 00:24:11,944 --> 00:24:15,435 Potrei giocare con le mie sorelle e l'insegnante... di nuovo nel parco. 291 00:24:15,458 --> 00:24:20,042 Per la prima volta la mamma poteva crederci in me come il prossimo zar di Russia. 292 00:24:20,330 --> 00:24:22,459 Avevo tutto ciò che volevo. 293 00:24:22,578 --> 00:24:24,377 Cosa avevano gli altri? 294 00:24:24,400 --> 00:24:26,414 Niente cibo, niente carbone. 295 00:24:26,420 --> 00:24:30,064 Alcuni si avvolgono le carte in piedi invece delle scarpe. 296 00:24:30,323 --> 00:24:33,574 Papà ha detto che Dio è così lo ha voluto. 297 00:24:33,900 --> 00:24:37,334 So che alcuni chiamano papà, Nicola il Sanguinario 298 00:24:37,357 --> 00:24:40,234 ma quelli erano i suoi nemici. 299 00:24:40,565 --> 00:24:41,716 Boh! 300 00:24:42,891 --> 00:24:44,425 Chi è quello? 301 00:24:46,197 --> 00:24:48,307 Volevo augurarti la buonanotte. 302 00:24:48,330 --> 00:24:49,481 Entra. 303 00:24:49,504 --> 00:24:51,422 - 304 00:24:52,331 --> 00:24:53,866 Allora, come stiamo? 305 00:24:53,889 --> 00:24:54,848 Bene. 306 00:24:54,967 --> 00:24:57,268 Lo sarai? lavorare di nuovo tutta la notte? 307 00:24:57,292 --> 00:24:58,410 Probabilmente. 308 00:24:58,433 --> 00:25:00,063 Perché lavori così duramente? 309 00:25:00,130 --> 00:25:03,266 Perché amo la Russia e amo la sua gente. 310 00:25:03,803 --> 00:25:06,652 Ma non amano i rivoluzionari. 311 00:25:07,390 --> 00:25:09,011 Lo ha detto Olga. 312 00:25:09,034 --> 00:25:10,473 No. 313 00:25:10,496 --> 00:25:13,438 Hanno ucciso il nonno, Alexei. 314 00:25:13,653 --> 00:25:15,811 E lo zio Serge. 315 00:25:16,779 --> 00:25:19,081 Perché non glieli dai? cosa vogliono? 316 00:25:19,167 --> 00:25:21,133 Perché vogliono il trono... 317 00:25:21,670 --> 00:25:25,919 e Dio me lo ha dato e solo Dio può toglierlo. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,554 Padre Grigori potrebbe proteggerlo per noi. 319 00:25:29,563 --> 00:25:32,133 Oh, lo proteggerò per te, Alexei. 320 00:25:32,527 --> 00:25:35,557 Poiché mio padre l'ha protetto per me. 321 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Te lo prometto. 322 00:25:52,091 --> 00:25:56,607 Mamma e papà erano così felici quel giorno quando potevano mostrarmi a tutti. 323 00:25:56,885 --> 00:26:00,617 Non abbiamo detto loro chi dobbiamo ringraziare per questo miracolo. 324 00:27:01,390 --> 00:27:03,309 Per me? 325 00:27:06,447 --> 00:27:08,940 E tu cosa sai dell'amore? 326 00:27:08,963 --> 00:27:10,785 - Olga è innamorata. - Non lo sono! 327 00:27:10,808 --> 00:27:12,918 - Ti ho visto flirtare. - Anche tu. 328 00:27:13,037 --> 00:27:14,380 Chi è lui? 329 00:27:14,403 --> 00:27:16,704 Puoi dirmelo. Sono un'avanguardia. 330 00:27:16,736 --> 00:27:19,402 Beh, è una guardia marina sulla norma. 331 00:27:21,618 --> 00:27:25,118 Cosa sappiamo di questo Rasputin? 332 00:27:26,691 --> 00:27:29,904 Ha una predilezione per Madeira forte, torta di formaggio 333 00:27:29,927 --> 00:27:32,324 e prostitute zingare. 334 00:27:40,070 --> 00:27:43,349 Non sappiamo se parla a Dio o al diavolo. 335 00:27:43,416 --> 00:27:45,995 Dopo 12 anni di torture 336 00:27:46,018 --> 00:27:48,320 Ho la pace. 337 00:27:48,720 --> 00:27:52,037 E se parlasse con la stampa? sulle condizioni di Alexei. 338 00:27:52,060 --> 00:27:56,338 Ciò potrebbe dissanguare il prossimo zar di Russia morte pungendosi il dito su un cespuglio di rose. 339 00:27:56,794 --> 00:27:59,528 Consegnare i rivoluzionari più munizioni. 340 00:28:02,923 --> 00:28:05,320 Nicky, aiutami. 341 00:28:14,279 --> 00:28:16,302 Ti amo. 342 00:28:19,630 --> 00:28:21,548 Padre Grigori. 343 00:28:23,706 --> 00:28:26,468 Un boccone di pane lo è più prezioso per gli uomini 344 00:28:26,491 --> 00:28:29,848 di una montagna di diamanti e oro, amen. 345 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Amen. 346 00:29:10,008 --> 00:29:12,435 Tatiana, passa il pane. 347 00:29:53,961 --> 00:29:56,426 Forse il nostro prossimo zar 348 00:29:56,449 --> 00:29:59,134 si chiamerà Alessio il Terribile. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,901 Conosci i bambini, 350 00:30:03,906 --> 00:30:06,803 quando Padre Grigori fece il suo pellegrinaggio a San Pietroburgo, 351 00:30:06,851 --> 00:30:09,814 ha percorso 1.000 miglia dappertutto. 352 00:30:09,872 --> 00:30:11,703 E ho camminato e camminato 353 00:30:11,726 --> 00:30:13,931 e camminai tutto il giorno. 354 00:30:13,954 --> 00:30:15,105 A volte... 355 00:30:15,128 --> 00:30:17,430 3 giorni senza cibo. 356 00:30:17,582 --> 00:30:20,632 Ho lavorato con gli operai e ho pregato vicino al fiume, 357 00:30:20,718 --> 00:30:22,895 e io mai una volta 358 00:30:22,918 --> 00:30:25,219 toccò la mia carne. 359 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Ma allora ero giovane, 360 00:30:28,933 --> 00:30:30,659 e da allora ho imparato 361 00:30:30,682 --> 00:30:33,271 che sebbene l'anima può appartenere a Dio 362 00:30:33,294 --> 00:30:35,980 e la carne ci appartiene. 363 00:30:38,903 --> 00:30:41,396 Ci sei stato? Monte Athos in Grecia? 364 00:30:41,419 --> 00:30:42,570 SÌ. 365 00:30:42,882 --> 00:30:45,644 È un posto semplice, niente oro o argento ma 366 00:30:45,667 --> 00:30:47,433 per affrontare la vita. 367 00:30:47,456 --> 00:30:50,224 Quando sono arrivato, sono andato per una passeggiata nel bosco 368 00:30:50,267 --> 00:30:53,355 e all'improvviso ho sentito respirare 369 00:30:54,128 --> 00:30:56,046 attraverso i cespugli 370 00:30:56,069 --> 00:30:57,862 Ho visto due monaci, 371 00:30:57,885 --> 00:30:59,611 nudo come la natura, 372 00:30:59,634 --> 00:31:01,744 uno dietro l'altro... 373 00:31:02,822 --> 00:31:04,740 Vieni con me. 374 00:31:22,222 --> 00:31:26,048 Padre, il palazzo è la nostra casa, Insisto che tu lo tratti con rispetto. 375 00:31:26,048 --> 00:31:29,817 Quando sputi in campagna, ti cade a terra lo sporco, qui finisce sulla testa di qualcuno. 376 00:31:29,885 --> 00:31:31,908 Piaci all'Imperatrice 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,918 moltissimo, in effetti... 378 00:31:33,941 --> 00:31:36,291 ha aperto il suo cuore. 379 00:31:36,320 --> 00:31:39,819 È un cuore fragile, si rompe facilmente. 380 00:31:39,839 --> 00:31:42,601 Senza di me, il piccolo morirà. 381 00:31:42,601 --> 00:31:44,740 Vedo più sangue. 382 00:31:44,859 --> 00:31:47,832 Ho il suo dolore, avrai bisogno di me. 383 00:31:47,914 --> 00:31:50,283 Penso che sia sufficiente. 384 00:31:50,398 --> 00:31:53,006 Non ho scelto di essere santo, papà. 385 00:31:53,928 --> 00:31:56,171 Mi spaventa da morire. 386 00:31:57,153 --> 00:32:00,414 Aspetterai qui una scorta. 387 00:32:44,086 --> 00:32:46,233 Sono venuti per festeggiare 388 00:32:46,256 --> 00:32:48,653 300 anni di Romana --. 389 00:32:48,717 --> 00:32:50,712 La nostra grande dinastia 390 00:32:50,736 --> 00:32:52,731 unto da Dio. 391 00:32:52,754 --> 00:32:57,013 Un giorno sarò Imperatore e autocrate di tutti i russi. 392 00:32:57,138 --> 00:32:58,922 Zar di Mosca, 393 00:32:58,945 --> 00:33:02,339 Kiev, Vladimir, Kazan, della Polonia, 394 00:33:02,374 --> 00:33:04,753 della Siberia, della Georgia. 395 00:33:04,776 --> 00:33:07,173 Granduca di Lituania. 396 00:33:08,837 --> 00:33:11,409 Ma quello che pensavo è stato l'inizio, 397 00:33:11,504 --> 00:33:14,237 si è rivelato essere il l'inizio della fine. 398 00:35:04,182 --> 00:35:05,141 399 00:35:54,796 --> 00:35:56,714 Fatelo smettere! Fatelo smettere! 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,961 È inutile. 401 00:35:57,984 --> 00:36:00,440 Maria, cerca di trovare Padre Grigori. 402 00:36:00,463 --> 00:36:01,997 Padre Grigori! 403 00:36:02,020 --> 00:36:04,665 -Maria, sbrigati! - E un vero prete. 404 00:36:08,565 --> 00:36:10,483 Signore, abbi pietà. 405 00:36:10,506 --> 00:36:12,424 Cristo abbi pietà. 406 00:36:25,148 --> 00:36:26,683 Grigori? 407 00:36:27,089 --> 00:36:30,062 Grigori Rasputin, svegliati. 408 00:36:32,983 --> 00:36:34,613 Padre Grigori! 409 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 Mamma. 410 00:36:38,928 --> 00:36:41,038 Per favore, aiutalo. 411 00:36:49,101 --> 00:36:51,269 Dio ascoltami adesso, 412 00:36:51,432 --> 00:36:55,268 per la pace e la tranquillità della santa Russia, 413 00:36:55,387 --> 00:36:58,523 per il bene della sua gente, 414 00:36:59,217 --> 00:37:00,944 ricambio 415 00:37:00,967 --> 00:37:04,035 la vita di questo bambino. 416 00:37:21,680 --> 00:37:24,058 Per il greco --- 417 00:37:27,772 --> 00:37:30,457 E il sole splende sull'acqua 418 00:37:30,672 --> 00:37:33,357 Guarda il volto di Dio tra le onde. 419 00:37:35,787 --> 00:37:38,291 Ricorda il dolore 420 00:37:38,505 --> 00:37:40,999 mentre lascia il tuo corpo. 421 00:37:42,771 --> 00:37:45,265 Ricorda la gioia 422 00:37:45,288 --> 00:37:47,781 mentre ti saltava nel cuore. 423 00:38:16,238 --> 00:38:17,580 Mamma. 424 00:38:35,919 --> 00:38:37,454 Alessio. 425 00:38:38,148 --> 00:38:40,258 Apri gli occhi. 426 00:38:47,476 --> 00:38:48,914 Alessio. 427 00:38:51,983 --> 00:38:54,477 Apri gli occhi. 428 00:39:05,487 --> 00:39:07,213 Alessio. 429 00:39:09,121 --> 00:39:11,855 Apri gli occhi. 430 00:39:59,013 --> 00:40:00,643 Oh... 431 00:40:18,096 --> 00:40:20,148 Molto impressionante. 432 00:40:22,699 --> 00:40:24,866 Fallirai sempre 433 00:40:24,889 --> 00:40:27,575 perché la tua anima è morta. 434 00:40:28,156 --> 00:40:31,637 Ne ho eseguiti molti autopsie ai miei tempi 435 00:40:31,676 --> 00:40:34,428 ma non ho mai localizzato un'anima. 436 00:40:34,898 --> 00:40:37,209 Quanti ricordi 437 00:40:37,232 --> 00:40:40,109 o emozioni che hai trovato? 438 00:40:53,503 --> 00:40:56,821 Il futuro della Russia è nelle tue mani. 439 00:41:00,667 --> 00:41:03,055 L'uomo è un ipnotizzatore di prima classe. 440 00:41:03,132 --> 00:41:06,652 Eravamo nella stessa stanza, dottore? Abbiamo visto la stessa cosa? 441 00:41:06,675 --> 00:41:09,552 Ipnotizzando il ragazzo, abbassa la pressione sanguigna, 442 00:41:09,575 --> 00:41:11,639 rallentando il flusso del sangue stesso. 443 00:41:11,662 --> 00:41:13,963 Quello che ho visto è stato un miracolo! 444 00:41:14,900 --> 00:41:17,594 La mente è capace di cose fantastiche. 445 00:41:17,681 --> 00:41:20,174 L'uomo è rassicurante, piace al ragazzo. 446 00:41:20,184 --> 00:41:22,725 Non c'è niente di più di questo. 447 00:41:26,600 --> 00:41:28,710 Signore, perdonami, 448 00:41:29,212 --> 00:41:33,816 Penso che fosse ora che le persone sapeva la verità sulla salute di tuo figlio. 449 00:41:33,875 --> 00:41:35,678 La gente parla. 450 00:41:35,701 --> 00:41:38,223 I documenti si stanno inventando tutti i tipi di storie 451 00:41:38,281 --> 00:41:40,688 per spiegare quello di quest'uomo presenza nel palazzo. 452 00:41:40,688 --> 00:41:42,693 Non mi interessa, dottore, 453 00:41:42,716 --> 00:41:45,017 ha salvato mio figlio. 454 00:42:43,678 --> 00:42:45,999 Questo è il suo nuovo indirizzo. 455 00:42:46,843 --> 00:42:50,928 Voglio che tu pubblichi post 24 ore su 24 sorvegliare e registrare tutto. 456 00:42:50,951 --> 00:42:53,061 E comincia subito. 457 00:42:54,693 --> 00:42:56,419 "La storia della mia vita." 458 00:42:56,443 --> 00:42:58,831 "Anche se sono un povero uomo senza apprendimento. 459 00:42:58,860 --> 00:43:01,765 "Mi sono già esibito grandi servizi per la corona." 460 00:43:01,804 --> 00:43:03,444 Quali servizi? 461 00:43:03,467 --> 00:43:07,497 L'Imperatrice è stata sotto a grande pressione psicologica. 462 00:43:08,047 --> 00:43:10,243 Allora cosa stai dicendo? 463 00:43:11,153 --> 00:43:13,071 Lei è molto... 464 00:43:13,190 --> 00:43:14,916 vulnerabile. 465 00:43:35,750 --> 00:43:37,476 466 00:43:51,386 --> 00:43:53,448 Padre Grigori? 467 00:43:56,084 --> 00:43:58,385 Dicono che sei stupido. 468 00:43:58,416 --> 00:44:00,334 Sono un credente. 469 00:44:00,549 --> 00:44:02,851 La principessa Marisa Ivanovna. 470 00:44:12,734 --> 00:44:14,653 Questo è per te. 471 00:44:22,996 --> 00:44:24,991 Ti perdono. 472 00:44:27,435 --> 00:44:28,969 Siediti. 473 00:44:45,217 --> 00:44:47,279 Perché sei qui? 474 00:44:55,331 --> 00:44:57,729 -Mio marito... - Shh! 475 00:45:01,184 --> 00:45:03,899 Cos'è tutto questo rumore? 476 00:45:08,253 --> 00:45:11,561 Pensi di amarlo e vedo che lo fai 477 00:45:11,572 --> 00:45:15,263 ma quando arriva la notte e tu vai a letto e ti lascia sola. 478 00:45:15,301 --> 00:45:16,500 SÌ. 479 00:45:16,523 --> 00:45:18,441 Eppure, qualcun altro 480 00:45:18,524 --> 00:45:21,431 che le mette i capelli neri sul suo petto 481 00:45:21,454 --> 00:45:24,158 e ascolta il suo cuore 482 00:45:24,181 --> 00:45:26,675 batterle nell'orecchio. 483 00:45:26,900 --> 00:45:29,298 - Come puoi saperlo? - E vedo un uomo alto 484 00:45:29,391 --> 00:45:31,702 con la faccia di un'aquila e 485 00:45:31,768 --> 00:45:35,855 una giacca coperta in nastri e oro. 486 00:45:36,785 --> 00:45:39,632 Vuole il tuo cuore 487 00:45:41,417 --> 00:45:45,541 ma ha una moglie tutta sua. Che rete tessiamo. 488 00:45:45,660 --> 00:45:47,866 Cos'altro sai? 489 00:45:49,606 --> 00:45:53,261 Il dono più grande del mondo è l'amore. 490 00:45:53,501 --> 00:45:55,601 Solo attraverso l'amore 491 00:45:55,624 --> 00:45:58,022 possiamo varcare le porte del paradiso. 492 00:45:58,056 --> 00:46:01,039 Capisci. Ma l'orgoglio è un peccato 493 00:46:01,068 --> 00:46:03,686 e tu sei così pieno di orgoglio. 494 00:46:05,546 --> 00:46:08,635 Qual è il peccato più grande dell'orgoglio? 495 00:46:10,886 --> 00:46:12,325 Castità. 496 00:46:13,180 --> 00:46:15,588 Il pentimento è molto gradito a Dio 497 00:46:15,636 --> 00:46:17,976 ma prima che possiamo pentirci 498 00:46:17,999 --> 00:46:20,684 dobbiamo prima peccare. 499 00:46:21,858 --> 00:46:23,296 Che cosa? 500 00:46:23,730 --> 00:46:27,019 Dio ha le risposte. Ha la chiave. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,463 No. 502 00:46:29,486 --> 00:46:32,459 Un'anima umile è un'anima santa. Umiliati. 503 00:46:33,090 --> 00:46:34,700 Baciami. 504 00:46:38,681 --> 00:46:41,319 --per me significa più di questo. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,188 -- 506 00:46:47,344 --> 00:46:49,742 Vorrei tagliare questi polsi, 507 00:46:49,768 --> 00:46:53,115 se ti desse un singolo istante di felicità. 508 00:47:15,259 --> 00:47:18,290 Pensa a Dio, angelo mio. 509 00:47:19,124 --> 00:47:22,030 Ci ha dato questo piacere. 510 00:47:23,133 --> 00:47:25,645 Parlo con Dio. 511 00:47:27,190 --> 00:47:29,539 Baciami 512 00:47:29,850 --> 00:47:32,152 e lo baci. 513 00:47:33,452 --> 00:47:36,953 Giaci con me e giaci con Lui. 514 00:47:38,533 --> 00:47:41,218 So che hai paura, Anch'io ho paura. 515 00:47:41,326 --> 00:47:44,644 Ma quando baciamo le cose sante 516 00:47:45,785 --> 00:47:49,256 dovremmo baciarci l'anima e il cuore. 517 00:47:49,855 --> 00:47:52,348 Così come la bocca. 518 00:47:54,888 --> 00:47:57,189 Lascia che ti baci. 519 00:48:33,162 --> 00:48:34,648 Dio 520 00:48:35,150 --> 00:48:37,260 è amore. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,557 Padre, benedicimi! 522 00:48:58,580 --> 00:49:00,594 Padre, sono malato. Fammi stare bene. 523 00:49:00,617 --> 00:49:02,634 Padre, toccami! 524 00:49:02,657 --> 00:49:04,288 Oh, padre. 525 00:49:04,408 --> 00:49:06,728 Certe signore, e uso il termine in modo approssimativo 526 00:49:06,882 --> 00:49:09,874 hanno organizzato un club in base al quale si alternano nel suo letto. 527 00:49:09,893 --> 00:49:12,473 Dice che li metterà più vicino a Dio. 528 00:49:12,665 --> 00:49:14,947 La principessa Marisa Ivanovna, tuo cugino! 529 00:49:14,967 --> 00:49:18,458 La gente dice che la Zarina conosce la pace solo con la testa sulle sue spalle. 530 00:49:18,458 --> 00:49:20,433 Quest'uomo sta facendo di più danno alla dinastia 531 00:49:20,481 --> 00:49:22,812 più di cento i rivoluzionari potrebbero mai farlo. 532 00:49:22,812 --> 00:49:24,547 Perché hai bisogno di lui? 533 00:49:24,570 --> 00:49:25,890 Se lo Zarevic... 534 00:49:25,913 --> 00:49:28,311 Lo Tsarevich non ha niente a che fare con esso. 535 00:49:32,504 --> 00:49:34,805 È in tutta la città. 536 00:49:44,778 --> 00:49:46,888 Amo il mio paese. 537 00:49:47,488 --> 00:49:49,636 E ti amo. 538 00:49:50,906 --> 00:49:53,207 Ma quest'uomo deve andarsene. 539 00:49:54,308 --> 00:49:56,269 Basta. 540 00:49:56,484 --> 00:49:59,802 Nicky, non vedi? Dio è metterci alla prova per vedere se siamo degni! 541 00:49:59,825 --> 00:50:02,798 Alex, quest'uomo lo è un pericolo per la Russia! 542 00:50:02,821 --> 00:50:03,876 OH! 543 00:50:05,080 --> 00:50:06,998 Guarda... questo. 544 00:50:07,693 --> 00:50:09,081 Mi dispiace, Alex. 545 00:50:09,104 --> 00:50:11,819 È un pericolo per me e per te e ad Alessio. 546 00:50:16,495 --> 00:50:17,838 Nicky, 547 00:50:17,861 --> 00:50:20,987 fai questo e tu stanno sputando a Dio. 548 00:50:21,010 --> 00:50:22,736 E Dio mi perdonerà. 549 00:50:22,759 --> 00:50:24,581 Ma non lo farò mai! 550 00:50:48,339 --> 00:50:49,873 - 551 00:50:52,221 --> 00:50:53,947 - 552 00:50:57,565 --> 00:50:59,483 553 00:51:39,091 --> 00:51:40,434 EHI. 554 00:51:57,236 --> 00:51:59,154 555 00:52:14,696 --> 00:52:16,614 -- 556 00:52:17,501 --> 00:52:21,422 Se non sarai decente, allora devo chiederti di andartene. 557 00:52:22,117 --> 00:52:23,364 Me? 558 00:52:23,387 --> 00:52:24,537 SÌ. 559 00:52:26,420 --> 00:52:29,182 L'Imperatrice mi bacia la mano! 560 00:52:30,164 --> 00:52:32,753 Sono il suo salvatore! 561 00:52:32,991 --> 00:52:35,345 E il suo angelo! 562 00:52:35,464 --> 00:52:37,765 Sono il nipote dell'Imperatrice! 563 00:52:55,123 --> 00:52:57,099 Molto carino 564 00:52:57,793 --> 00:52:59,903 ma preferisco 565 00:53:00,022 --> 00:53:01,460 donne. 566 00:53:03,227 --> 00:53:04,963 Stai dicendo? 567 00:53:04,986 --> 00:53:07,383 dormi con l'Imperatrice? 568 00:53:14,691 --> 00:53:16,801 Lo sono 569 00:53:17,016 --> 00:53:19,510 un grande uomo! 570 00:53:22,935 --> 00:53:24,662 Un grande. 571 00:53:24,876 --> 00:53:26,219 Grande. 572 00:53:26,242 --> 00:53:27,681 Uomo. 573 00:53:56,109 --> 00:53:58,555 Sua Maestà ti vedrà adesso. 574 00:54:07,186 --> 00:54:09,171 Non posso essere ipnotizzato, 575 00:54:09,194 --> 00:54:11,112 quindi non preoccuparti. 576 00:54:29,276 --> 00:54:33,112 Ti rendi conto? cosa hai fatto alla mia famiglia? 577 00:54:36,442 --> 00:54:39,127 Per tutta la vita non ho avuto nulla. 578 00:54:39,150 --> 00:54:40,949 Adesso ne ho troppo. 579 00:54:40,972 --> 00:54:43,466 Ma non ho mai fatto del male a nessuno, papà. 580 00:54:43,489 --> 00:54:45,407 Mi hai ferito! 581 00:54:45,430 --> 00:54:48,691 Tutto ciò che faccio, penso a Dio. 582 00:54:48,714 --> 00:54:52,166 Ho paura di immaginarlo cosa potrebbe pensare di te. 583 00:54:52,884 --> 00:54:56,432 Ti viene ordinato di andartene San Pietroburgo in 24 ore. 584 00:54:59,164 --> 00:55:01,657 Voglio restare qui! 585 00:55:01,776 --> 00:55:04,269 Ci sono ladri tutto intorno a te, papà. 586 00:55:04,293 --> 00:55:06,978 Vogliono derubarmi del tuo amore! 587 00:55:09,613 --> 00:55:12,682 Sei venuto per il nostro paese, papà? 588 00:55:13,687 --> 00:55:17,619 Annegheremo tutti nel sangue. Oceani di lacrime, oceani di sangue. 589 00:55:17,665 --> 00:55:20,926 Milioni di persone moriranno qui. Queste non sono le mie parole. 590 00:55:20,949 --> 00:55:22,580 Vattene o verrai arrestato. 591 00:55:22,603 --> 00:55:25,959 La morte è alle sue spalle. Eccolo! Lo vedi? 592 00:55:25,982 --> 00:55:28,284 Lo avrà entro un mese! 593 00:55:28,307 --> 00:55:29,554 Questo è abbastanza! 594 00:55:29,577 --> 00:55:31,974 C'è più che solo Dio, papà. 595 00:55:31,997 --> 00:55:34,491 Non sono niente e tutto ma ho visto l'infinito! 596 00:55:34,514 --> 00:55:37,391 Cammino con Pan, con Eros, con Brahma, 597 00:55:37,414 --> 00:55:40,675 con Vishnu, con Iside, con Ansher e Belial. 598 00:55:40,794 --> 00:55:43,671 Perché sono stato scelto? Non lo so! 599 00:55:43,717 --> 00:55:46,018 Ma io sono la Russia! 600 00:55:48,366 --> 00:55:51,435 Ho preso il tuo dolore! 601 00:55:53,399 --> 00:55:56,468 Ho il tuo dolore! 602 00:56:25,642 --> 00:56:27,560 603 00:56:34,964 --> 00:56:36,882 -- 604 00:57:13,739 --> 00:57:15,465 Alex? 605 00:57:17,717 --> 00:57:19,923 Non sei solo. 606 00:57:26,504 --> 00:57:28,480 Ti amo. 607 00:57:45,214 --> 00:57:47,132 Dove si trova? 608 00:57:47,155 --> 00:57:48,595 Primo ministro. 609 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Serge. 610 00:57:50,465 --> 00:57:52,902 Mi scuso con vostra Maestà 611 00:57:53,213 --> 00:57:56,225 ma l'erede dell'Impero austriaco è stato assassinato. 612 00:57:59,127 --> 00:58:00,517 Assassinato? 613 00:58:00,540 --> 00:58:02,052 Da un serbo. 614 00:58:02,075 --> 00:58:03,886 A Sarajevo. 615 00:58:07,560 --> 00:58:10,456 Lo faranno gli austriaci probabilmente invadere la Serbia. 616 00:58:14,148 --> 00:58:17,678 Non possiamo restare indifferenti il destino dei nostri alleati serbi. 617 00:58:17,744 --> 00:58:19,798 Ditelo chiaro agli austriaci. 618 00:58:19,884 --> 00:58:23,432 Ma se minacciamo gli austriaci, lo faranno chiederà al Kaiser tedesco di minacciarci. 619 00:58:23,528 --> 00:58:25,063 Lo fa davvero? 620 00:58:25,896 --> 00:58:29,153 Non accetterebbe mai di andare in guerra contro la Russia. Contro di me. 621 00:58:29,191 --> 00:58:31,067 Glielo chiederò 622 00:58:31,090 --> 00:58:33,775 convincere gli austriaci per calmarsi. 623 00:58:34,571 --> 00:58:36,201 E se rifiuta? 624 00:58:36,245 --> 00:58:39,985 Penso che Vostra Maestà dovrebbe mettere il nostro immediatamente le forze sul piede di guerra. 625 00:58:40,176 --> 00:58:43,093 Non sono pronto a inviare centinaia di migliaia 626 00:58:43,112 --> 00:58:45,471 dei soldati russi alla morte. 627 00:58:45,491 --> 00:58:47,466 Potrebbe non arrivare a questo. 628 00:58:48,253 --> 00:58:50,823 Ma tuo cugino sì sognato a lungo la guerra, 629 00:58:50,846 --> 00:58:52,956 ora ha una scusa. 630 00:59:46,433 --> 00:59:47,871 631 00:59:56,527 --> 00:59:58,742 Era dietro di lui 632 00:59:58,790 --> 01:00:01,455 proprio come aveva detto Padre Grigori. 633 01:00:06,049 --> 01:00:09,205 Ciò che papà temeva di più è successo. 634 01:00:09,301 --> 01:00:13,396 La Germania, il paese di mamma, è diventato nostro nemico. 635 01:00:13,425 --> 01:00:15,391 "Oceani di lacrime, 636 01:00:15,414 --> 01:00:18,579 "oceani di sangue" Padre Grigori ha detto. 637 01:00:18,671 --> 01:00:20,858 Annegheremmo tutti. 638 01:00:30,586 --> 01:00:35,189 110.000 persone uccise la battaglia di Tannenberg. 639 01:00:36,677 --> 01:00:40,897 110.000 persone uccise la battaglia di Tannenberg. 640 01:00:41,303 --> 01:00:45,523 110.000 persone uccise la battaglia di Tannenberg... 641 01:00:46,771 --> 01:00:49,916 Vostra Maestà, come potete? prendere il controllo dell'esercito? 642 01:00:49,932 --> 01:00:52,579 Il tuo unico allenamento è come ufficiale di cavalleria. 643 01:00:52,602 --> 01:00:55,872 Come puoi eseguire entrambi i file esercito e governo? 644 01:00:55,872 --> 01:00:59,133 Tutta colpa militare e politica sarà rivolto direttamente a te. 645 01:00:59,162 --> 01:01:01,780 Vostra Maestà, i disordini nelle nostre strade 646 01:01:01,818 --> 01:01:04,695 è altrettanto allarmante e pericoloso adesso, 647 01:01:04,718 --> 01:01:07,032 come i problemi al fronte. 648 01:01:07,055 --> 01:01:10,291 Vostra Maestà, dovete farlo soggiorno a San Pietroburgo. 649 01:01:20,849 --> 01:01:22,807 Cara Santa Madre, 650 01:01:22,830 --> 01:01:24,595 Ho tanta paura, 651 01:01:24,714 --> 01:01:27,613 per favore mandaci Padre Grigori. 652 01:01:28,019 --> 01:01:29,966 Papà ha bisogno di lui 653 01:01:30,373 --> 01:01:32,820 e anch'io ho bisogno di lui. 654 01:01:45,987 --> 01:01:47,905 Padre Grigori! 655 01:01:48,599 --> 01:01:50,709 Padre Grigori! 656 01:01:54,546 --> 01:01:56,464 Padre Grigori! 657 01:01:56,487 --> 01:01:58,214 Ohh! 658 01:02:02,119 --> 01:02:04,037 ...figlio mio... 659 01:02:05,234 --> 01:02:07,152 - 660 01:02:08,326 --> 01:02:11,203 ...ascolta ogni parola. 661 01:02:12,783 --> 01:02:15,181 Se non lo fai, 662 01:02:16,474 --> 01:02:18,684 non aver paura. 663 01:02:19,758 --> 01:02:23,114 Dio ha visto le tue lacrime 664 01:02:23,137 --> 01:02:26,014 e ho ascoltato le tue preghiere. 665 01:02:26,732 --> 01:02:28,650 Non fa male 666 01:02:28,673 --> 01:02:30,111 più, 667 01:02:30,134 --> 01:02:31,840 lo fa? 668 01:02:31,863 --> 01:02:34,222 Osserva il dolore 669 01:02:34,245 --> 01:02:35,971 vai via 670 01:02:35,994 --> 01:02:38,679 come una tortora bianca. 671 01:02:38,990 --> 01:02:42,251 Ecco. Lo vedi volare fuori dalla finestra? 672 01:02:42,274 --> 01:02:44,192 È tutto finito. 673 01:02:44,215 --> 01:02:46,517 Ora vai a dormire. 674 01:02:47,522 --> 01:02:49,248 Ragazzo mio, 675 01:02:49,463 --> 01:02:50,997 dormire. 676 01:02:53,537 --> 01:02:54,975 Dormi. 677 01:02:55,862 --> 01:02:57,300 Dormi. 678 01:03:21,378 --> 01:03:23,152 Come sta? 679 01:03:23,612 --> 01:03:26,566 Padre Grigori lo ha guarito. 680 01:03:26,892 --> 01:03:29,654 - Ma pensavo fosse in Siberia. - SÌ. 681 01:03:31,810 --> 01:03:34,304 Ho sputato in faccia a Dio una volta. 682 01:03:34,715 --> 01:03:36,533 Mai più. 683 01:04:21,716 --> 01:04:25,015 So che lo hanno fatto tutti desideravo di più da te. 684 01:04:25,038 --> 01:04:27,148 Anche i più fedeli. 685 01:04:27,815 --> 01:04:30,118 Tu sei lo Zar, 686 01:04:30,141 --> 01:04:32,707 il padre del popolo. 687 01:04:32,730 --> 01:04:35,453 Non lasciare che gli sciocchi trionfino. 688 01:04:35,588 --> 01:04:38,657 Non lasciarli lanciare loro stessi e noi 689 01:04:38,680 --> 01:04:40,698 nell'abisso. 690 01:05:12,741 --> 01:05:15,129 Mio caro tesoro, 691 01:05:15,206 --> 01:05:18,131 Sono arrivato al quartier generale martedì mattina. 692 01:05:18,294 --> 01:05:21,152 La situazione è peggiore di quanto immaginabile. 693 01:05:21,199 --> 01:05:23,549 I nostri uomini si trovano di fronte Mitragliatrici tedesche 694 01:05:23,572 --> 01:05:25,445 con dei bastoni in mano. 695 01:05:25,468 --> 01:05:27,980 Aspettano il loro commilitoni a morire 696 01:05:28,003 --> 01:05:30,209 in modo che possano avere una pistola. 697 01:05:32,421 --> 01:05:34,924 Per quanto riguarda i rivoluzionari in patria, 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,057 Io dico di annegarli tutti. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,026 Come vorrei che Stolypin fosse ancora con noi. 700 01:05:40,103 --> 01:05:42,817 I tedeschi sì già colpito a Riga, 701 01:05:42,903 --> 01:05:45,531 mentre altri marciavano verso la Galizia. 702 01:05:45,598 --> 01:05:48,101 Io e i miei generali non possiamo essere d'accordo 703 01:05:48,121 --> 01:05:50,728 ingiusto impegnare le nostre forze. 704 01:05:51,135 --> 01:05:53,833 Potremmo andare a nord, verso Riga, 705 01:05:53,856 --> 01:05:55,715 ma è già inverno 706 01:05:55,715 --> 01:05:58,843 e solo questo dovrebbe impedirlo i tedeschi dall'insediarsi. 707 01:05:58,880 --> 01:06:00,761 Il Sud è vulnerabile 708 01:06:00,784 --> 01:06:02,414 soprattutto Galizia. 709 01:06:02,629 --> 01:06:03,588 710 01:06:04,977 --> 01:06:07,470 Dovremmo spostarci a nord o a sud? 711 01:06:09,661 --> 01:06:11,099 Padre? 712 01:06:14,830 --> 01:06:16,269 Nord. 713 01:06:16,483 --> 01:06:18,593 "Padre Grigori 714 01:06:19,683 --> 01:06:21,313 "ti supplica 715 01:06:21,720 --> 01:06:24,597 "ordinare un anticipo 716 01:06:25,920 --> 01:06:27,934 "verso Riga." 717 01:06:29,397 --> 01:06:31,728 È stato visto di notte. 718 01:06:32,629 --> 01:06:34,797 "Questo messaggio 719 01:06:34,916 --> 01:06:37,026 " viene richiesto 720 01:06:38,104 --> 01:06:40,502 "da quello che ha visto 721 01:06:41,292 --> 01:06:43,594 "di notte." 722 01:06:47,019 --> 01:06:49,321 -- 723 01:06:50,326 --> 01:06:53,874 Due milioni di russi ce l'hanno già morto al fronte! 724 01:06:53,897 --> 01:06:57,158 Con l'aiuto di questo pazzo siberiano! 725 01:06:57,277 --> 01:07:00,634 La Zarina manda in rovina i nostri figli! 726 01:07:00,657 --> 01:07:03,342 Quanto ancora? 727 01:07:03,365 --> 01:07:06,626 permettiamo a questi assetati di sangue... 728 01:07:07,224 --> 01:07:10,101 sputarci in faccia. 729 01:07:10,483 --> 01:07:13,111 Ho fatto la cosa giusta? 730 01:07:13,326 --> 01:07:15,723 Mandami un segno... 731 01:07:21,474 --> 01:07:23,008 per favore. 732 01:07:33,323 --> 01:07:34,665 Mamma! 733 01:07:34,689 --> 01:07:39,350 La Santa Madre non risponderà alle mie preghiere. Mi ha voltato le spalle. Aiutami! 734 01:07:40,739 --> 01:07:42,657 Sono così spaventato. 735 01:07:42,680 --> 01:07:44,790 Quando l'hai vista l'ultima volta? 736 01:07:45,292 --> 01:07:46,827 Settimane. 737 01:07:53,728 --> 01:07:55,646 Ecco i traditori! 738 01:07:57,609 --> 01:08:00,582 Abbasso il maledetto Nicholas! 739 01:08:01,493 --> 01:08:03,794 E la cagna tedesca! 740 01:08:07,316 --> 01:08:10,193 - 741 01:08:11,390 --> 01:08:13,308 -- 742 01:08:14,313 --> 01:08:17,766 Noi russi non abbiamo il dovere di... 743 01:08:19,035 --> 01:08:20,953 per chiudere il nostro monastero 744 01:08:20,976 --> 01:08:24,045 prima che lei rovini - dinastia 745 01:08:24,104 --> 01:08:26,022 e tutta la Russia! 746 01:08:26,045 --> 01:08:28,596 Non possiamo più restare a guardare 747 01:08:28,619 --> 01:08:31,966 come quest'uomo di Dio contamina la nostra nazione! 748 01:08:31,976 --> 01:08:35,141 Se il nome dello zar significa qualcosa per te! 749 01:08:35,164 --> 01:08:37,369 Se speri di salvare la Russia 750 01:08:37,392 --> 01:08:39,982 dai rivoluzionari che la minacciano, 751 01:08:39,982 --> 01:08:42,283 poi Grigori Rasputin 752 01:08:42,306 --> 01:08:44,416 deve essere fermato! 753 01:08:44,439 --> 01:08:45,974 Ascolta, ascolta! 754 01:08:52,204 --> 01:08:54,122 755 01:08:56,086 --> 01:08:58,004 -- 756 01:09:05,065 --> 01:09:07,750 Farò di tutto per fermarlo. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,826 Per il mio paese. 758 01:09:25,727 --> 01:09:28,221 Hai visto la visione? 759 01:09:28,819 --> 01:09:30,737 Non mentire. 760 01:09:36,300 --> 01:09:38,123 L'ho vista. 761 01:09:38,147 --> 01:09:40,535 Mi ha dato il mio potere. 762 01:09:41,037 --> 01:09:44,298 Come avrei potuto altrimenti? sapeva del ragazzo? 763 01:09:45,153 --> 01:09:47,513 Hai visto la visione? 764 01:09:49,166 --> 01:09:51,314 Lo giuro! 765 01:09:51,913 --> 01:09:54,790 Nella tua mente o davanti ai tuoi occhi? 766 01:09:57,299 --> 01:10:00,185 Nella tua mente o davanti ai tuoi occhi? 767 01:10:00,208 --> 01:10:03,145 - È lo stesso. - Non sai la differenza? 768 01:10:03,158 --> 01:10:06,036 L'ho vista, questo è l'importante! 769 01:10:06,084 --> 01:10:08,433 Dimmi dove l'hai vista? 770 01:10:09,511 --> 01:10:11,046 Dillo! 771 01:10:13,033 --> 01:10:15,526 Non sono arrabbiato! 772 01:10:15,549 --> 01:10:17,371 Dove l'hai vista? 773 01:10:17,394 --> 01:10:19,002 È lo stesso! 774 01:10:19,025 --> 01:10:20,463 Risposta! 775 01:10:30,384 --> 01:10:31,918 Qui. 776 01:10:34,937 --> 01:10:37,239 Ma guarda cosa ho fatto per te! 777 01:10:37,262 --> 01:10:38,988 Oh, guarda davvero. 778 01:10:39,011 --> 01:10:40,929 L'ho vista! 779 01:10:41,240 --> 01:10:43,542 È venuta da me! 780 01:10:43,852 --> 01:10:45,962 Ho la magia! 781 01:10:45,985 --> 01:10:48,191 Dal diavolo! 782 01:10:52,096 --> 01:10:53,823 mamma, 783 01:10:54,709 --> 01:10:57,202 guardami, per favore! 784 01:11:12,877 --> 01:11:14,507 Mamma! 785 01:11:20,713 --> 01:11:22,152 Mamma! 786 01:11:23,253 --> 01:11:24,691 Mamma! 787 01:11:26,443 --> 01:11:27,978 788 01:11:42,111 --> 01:11:43,646 Io... 789 01:11:43,669 --> 01:11:45,203 andarsene 790 01:11:45,226 --> 01:11:46,761 questo 791 01:11:48,825 --> 01:11:50,426 dietro 792 01:11:57,821 --> 01:11:59,059 Cosa? 793 01:11:59,082 --> 01:12:02,565 Mi dispiace disturbarti a quest'ora, questo è il principe Felix Yusupov. 794 01:12:02,607 --> 01:12:06,069 Mia moglie Irina è molto malata e lei ti chiede se verrai a trovarla. 795 01:12:06,840 --> 01:12:07,895 No. 796 01:12:07,918 --> 01:12:10,508 Per favore, Padre, ti prego. 797 01:12:12,115 --> 01:12:13,649 Non posso. 798 01:12:13,864 --> 01:12:16,550 Non dirai di no alla nipote dello zar? 799 01:12:20,263 --> 01:12:22,430 Verrò tra 3 giorni. 800 01:12:22,453 --> 01:12:24,966 Ma parte per la Crimea al mattino. 801 01:12:24,989 --> 01:12:26,811 Manderò un motore. 802 01:12:30,406 --> 01:12:31,844 Padre? 803 01:12:33,329 --> 01:12:35,247 Allora fallo. 804 01:13:12,176 --> 01:13:15,119 Quanti ne deve mangiare? 805 01:13:15,293 --> 01:13:18,591 Una di queste torte lo ucciderà all'istante. 806 01:13:23,367 --> 01:13:25,679 Sono così felice che tu possa venire. 807 01:13:26,359 --> 01:13:30,243 Questo è il dominio dei miei genitori, le mie stanze sono nel seminterrato. 808 01:13:30,458 --> 01:13:33,739 Irina sta intrattenendo alcuni amici, loro -- 809 01:13:34,127 --> 01:13:37,647 - Pensavo stesse morendo. - Lo è, per il mal di testa. 810 01:13:54,958 --> 01:13:56,905 Cosa bevi? 811 01:13:57,119 --> 01:13:58,846 - Madera. -Ah. 812 01:13:59,053 --> 01:14:01,700 Ne abbiamo alcuni da il nostro vigneto. 813 01:14:18,647 --> 01:14:20,306 Alla Russia. 814 01:14:22,501 --> 01:14:24,209 Alla Russia. 815 01:14:54,437 --> 01:14:55,665 No. 816 01:14:55,688 --> 01:14:57,318 Altro vino. 817 01:15:50,379 --> 01:15:52,700 Cosa stai fissando? 818 01:16:01,849 --> 01:16:04,007 Allora, dov'è lei? 819 01:16:07,483 --> 01:16:09,401 Torno subito. 820 01:16:21,960 --> 01:16:23,514 È morto? 821 01:16:23,537 --> 01:16:25,072 Non riesco a capirlo. 822 01:16:25,095 --> 01:16:27,588 - Ne ha mangiato uno? - Ne ha mangiati tre! 823 01:16:32,069 --> 01:16:33,708 Cianuro puro. 824 01:16:33,731 --> 01:16:35,457 Lo giuro. 825 01:16:41,376 --> 01:16:43,390 Nel suo vino. 826 01:16:44,779 --> 01:16:46,217 Tutto? 827 01:16:46,240 --> 01:16:47,583 Andare. 828 01:16:53,909 --> 01:16:56,211 829 01:17:05,364 --> 01:17:06,802 Bravo. 830 01:17:07,017 --> 01:17:10,853 Conosco un bordello che ce l'ha solo zingari. Andremo lì. 831 01:17:11,091 --> 01:17:14,927 Con Dio in mente e l'umanità nella carne. 832 01:17:20,299 --> 01:17:22,687 Posso assaggiare la botte. 833 01:17:22,710 --> 01:17:24,244 Vado. 834 01:17:24,267 --> 01:17:25,802 Ma... Irina sta arrivando. 835 01:17:25,881 --> 01:17:28,633 Sta arrivando, sta arrivando. Forse è volata via e mi è mancata. 836 01:17:28,633 --> 01:17:31,337 Se ne va la mattina, se ne andrà per 6 mesi. 837 01:17:32,703 --> 01:17:35,388 Allora procurami dell'altro Madeira. 838 01:17:37,376 --> 01:17:38,910 E' al piano di sopra. 839 01:17:38,933 --> 01:17:42,098 840 01:17:48,068 --> 01:17:50,753 Forse... è santo! 841 01:17:55,141 --> 01:17:56,752 È impossibile. 842 01:17:56,775 --> 01:17:58,501 Ha bevuto tutto? 843 01:17:58,716 --> 01:18:00,442 Sta ballando. 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,807 Lascialo andare allora. 845 01:18:08,830 --> 01:18:11,036 Non può lasciare questa casa vivo! 846 01:18:28,649 --> 01:18:31,526 847 01:18:40,301 --> 01:18:42,958 Questo mobile è bellissimo. 848 01:18:42,981 --> 01:18:44,899 Posso prenderlo? 849 01:18:47,247 --> 01:18:48,685 850 01:18:52,207 --> 01:18:53,645 851 01:18:53,764 --> 01:18:55,203 852 01:19:36,161 --> 01:19:37,888 E' morto. 853 01:19:52,777 --> 01:19:54,724 Prendi la borsa. 854 01:19:54,843 --> 01:19:56,377 Sei pazzo! 855 01:19:56,400 --> 01:19:58,126 Prendi un po' d'aria! 856 01:20:47,563 --> 01:20:49,481 -- 857 01:20:53,578 --> 01:20:55,304 Sparagli! 858 01:20:59,712 --> 01:21:01,438 Uccidilo! 859 01:21:46,668 --> 01:21:48,298 Il dolore. 860 01:21:52,398 --> 01:21:54,153 Il dolore. 861 01:22:01,608 --> 01:22:03,334 E' finita. 862 01:22:27,480 --> 01:22:29,686 Questo lo lascio alle spalle 863 01:22:29,709 --> 01:22:32,106 perché presto morirò. 864 01:22:32,131 --> 01:22:35,344 Sappilo se venissi ucciso dai miei fratelli contadini 865 01:22:35,439 --> 01:22:37,789 allora non hai nulla da temere. 866 01:22:37,837 --> 01:22:41,031 Ma se venissi assassinato dai nobili 867 01:22:41,146 --> 01:22:44,982 se i tuoi parenti causano la mia morte, allora nessuno 868 01:22:45,251 --> 01:22:48,185 non tu o i tuoi figli rimarrà in vita 869 01:22:48,339 --> 01:22:51,244 per più di 2 anni. 870 01:22:51,734 --> 01:22:55,454 Verrete tutti uccisi dal popolo russo. 871 01:22:56,148 --> 01:22:57,971 Il tuo amico, 872 01:22:57,994 --> 01:22:59,720 Grigori. 873 01:23:05,016 --> 01:23:06,493 Sì? 874 01:23:11,886 --> 01:23:14,284 Mi scusi, Maestà, 875 01:23:14,779 --> 01:23:17,522 ma hanno appena trovato il corpo. 876 01:23:19,508 --> 01:23:21,272 Chi è stato? 877 01:23:21,295 --> 01:23:23,693 Stiamo trattenendo Vladimir Purishkevich, 878 01:23:23,766 --> 01:23:26,643 vicepresidente della Duma. 879 01:23:28,954 --> 01:23:32,522 Così come il principe Felix Yussoupov. 880 01:23:34,891 --> 01:23:36,827 Mi dispiace tanto. 881 01:23:36,946 --> 01:23:39,152 La tua famiglia. 882 01:23:50,763 --> 01:23:54,676 Da quel giorno in poi, La mamma non ha mai più sorriso. 883 01:24:01,638 --> 01:24:03,652 Abbiamo seppellito Padre Grigori 884 01:24:03,675 --> 01:24:06,265 in un luogo segreto vicino al palazzo. 885 01:24:06,913 --> 01:24:09,445 I suoi assassini furono esiliati. 886 01:24:09,564 --> 01:24:12,251 La mamma ha detto che lo erano non punito abbastanza duramente 887 01:24:12,318 --> 01:24:14,697 per quello che ci avevano fatto. 888 01:24:14,816 --> 01:24:18,306 Hanno portato via l'unico amico che avevamo. 889 01:24:18,330 --> 01:24:20,248 890 01:24:34,967 --> 01:24:36,885 - 891 01:24:40,790 --> 01:24:42,517 Per favore, non farlo. 892 01:24:42,731 --> 01:24:44,649 - 893 01:24:51,071 --> 01:24:52,989 - 894 01:24:55,433 --> 01:24:57,351 - 895 01:25:00,466 --> 01:25:02,384 - 896 01:25:06,961 --> 01:25:08,495 - 897 01:25:12,400 --> 01:25:14,318 - 898 01:25:45,570 --> 01:25:47,986 Papà ha detto ciò che è dato da Dio 899 01:25:48,009 --> 01:25:50,503 non può essere portato via dall'uomo. 900 01:25:50,917 --> 01:25:53,046 Perché Dio stava distogliendo lo sguardo 901 01:25:53,069 --> 01:25:55,755 quando papà ha dovuto rinunciare al trono? 902 01:26:01,601 --> 01:26:03,519 - 903 01:26:49,677 --> 01:26:51,195 Vai... 904 01:26:53,559 --> 01:26:55,477 In questo modo. 905 01:27:10,536 --> 01:27:12,454 - 906 01:27:27,150 --> 01:27:29,068 Raccoglili. 907 01:29:03,554 --> 01:29:05,472 - 908 01:29:31,750 --> 01:29:34,493 Moriremo tutti. 909 01:29:38,621 --> 01:29:40,731 Hanno ucciso zia Ella, 910 01:29:40,755 --> 01:29:43,258 Zio Serge, Igor, 911 01:29:43,281 --> 01:29:45,775 Costantino, Oleg. 912 01:29:45,809 --> 01:29:49,070 Tutti i nostri parenti che non poteva scappare. 913 01:30:12,838 --> 01:30:16,892 I nuovi governanti ci hanno fatto prigionieri in una casa in Siberia. 914 01:30:16,916 --> 01:30:21,323 {\an5}16 LUGLIO 1918 IPATIEV Ekaterinburg, SIBERIA 915 01:30:17,947 --> 01:30:21,414 {\an8}Oggi sono 18 mesi da quando è morto Padre Grigori. 916 01:30:34,509 --> 01:30:35,947 Mamma. 917 01:30:41,893 --> 01:30:43,908 Non aver paura. 918 01:30:45,280 --> 01:30:47,647 Non ho paura, mamma. 919 01:30:48,150 --> 01:30:50,356 Allora non lo sarò. 920 01:30:51,936 --> 01:30:53,950 Confida in Dio. 921 01:30:54,740 --> 01:30:56,659 Mi fido di te. 922 01:31:17,235 --> 01:31:19,536 Ho fatto così tanti errori. 923 01:31:20,735 --> 01:31:22,701 Mi dispiace tanto. 924 01:31:24,738 --> 01:31:27,807 Mi ami sempre più di chiunque altro. 925 01:31:27,880 --> 01:31:31,227 Ti amerò sempre più di chiunque altro. 926 01:31:37,383 --> 01:31:38,870 A volte, 927 01:31:39,014 --> 01:31:41,920 non sai dove per cercare risposte. 928 01:31:42,519 --> 01:31:43,862 A volte, 929 01:31:43,885 --> 01:31:46,570 non sai cosa credere. 930 01:32:16,398 --> 01:32:19,332 Ti ricordi il castagno? 931 01:32:20,122 --> 01:32:22,136 I pescatori? 932 01:32:23,456 --> 01:32:25,212 Con i loro remi. 933 01:32:26,688 --> 01:32:29,756 E come non avrei mai, mai voluto andarmene. 934 01:32:32,582 --> 01:32:34,500 935 01:32:37,832 --> 01:32:39,462 Preparati! 936 01:33:19,220 --> 01:33:20,946 Qui dentro. 937 01:33:32,718 --> 01:33:35,452 Ti faremo una foto. 938 01:33:35,858 --> 01:33:37,201 Perché? 939 01:33:37,254 --> 01:33:39,355 Ci sono voci a Mosca 940 01:33:39,378 --> 01:33:42,142 che dicono che siete tutti morti. 941 01:33:42,165 --> 01:33:43,671 Tutto lì. 942 01:33:48,188 --> 01:33:50,777 Possiamo almeno avere delle sedie? 943 01:33:50,911 --> 01:33:52,408 Sedie. 944 01:34:50,314 --> 01:34:52,529 Per i crimini contro la Russia, 945 01:34:52,552 --> 01:34:55,957 il Soviet degli Urali ha con la presente ti ha condannato a morte. 946 01:34:59,386 --> 01:35:01,382 La tua vita è finita. 947 01:35:01,405 --> 01:35:02,556 Che cosa? 948 01:35:44,251 --> 01:35:47,660 A volte dobbiamo farlo credere in qualcosa. 949 01:35:53,218 --> 01:35:56,487 A volte dobbiamo farlo credi nella magia. 950 01:35:58,685 --> 01:36:00,986 Il dolore è scomparso? 951 01:36:02,279 --> 01:36:03,622 Sì. 952 01:36:07,694 --> 01:36:09,194 953 01:36:10,918 --> 01:36:16,918 Lo ha annunciato il presidente russo Boris Eltsin che le ossa della famiglia reale Romanov, 954 01:36:16,942 --> 01:36:20,942 che sono stati scoperti in una foresta siberiana nel 1991, 955 01:36:20,966 --> 01:36:26,166 verrebbe sepolto con una cerimonia ufficiale nell'inverno del 1996. 956 01:36:26,442 --> 01:36:33,442